Tigani sau romi?

George Pruteanu (foto)
Curentul, 28 februarie 2008

Cuvintul rom e de origine tiganeasca. In limba tiganeasca inseamna “om, persoana”. Vocabula nu a aparut dupa 1989 ci, vizibil, dupa Primul Razboi Mondial (in perioada interbelica au existat organizatii si publicatii care foloseau, in denumire, cuvintul rom, in paralel cu altele care-l foloseau pe cel traditional, tigan). Motivatia de atunci era foarte similara cu cea invocata dupa 1990: incercarea de scoatere a etniei de sub incidenta conotatiilor peiorative ale cuvintului tigan. Nu cred ca e o solutie desteapta, pentru ca o ameliorare ar fi schimbarea realitatilor, nu a cuvintului care le denumeste. Cum ar fi ca acei romani care sunt prost vazuti in Italia, de exemplu, sa pretinda ca ei nu mai sunt “romani”, ci “daci” sau “vlahi”?!

In ceea ce ne priveste, ca natiune, cuvintul genereaza confuzie pe plan international. Sute de milioane de oameni de pe Planeta n-au studii filologice si de etimologie. Ei fac o asociere fireasca (si justa!) intre terminatia -ia / -(an) ia si tara (= natiunea ei) care are aceasta particula: Britania = brit + ania = “tara britilor, a englezilor”; Mauretania = maur + (et)ania = “tara maurilor”, deci Romania = rom + ania = “tara romilor”. E incorect. Se creeaza o falsa directionare. Dupa cum incorecta a fost acceptarea, din acelasi motiv, a schimbarii prescurtarii pentru Romania din ROM (care trimitea imediat gindul la ROMa, la romanitate, la latinitate – noi suntem o parte din ceea ce se numeste “Romania”, adica teritoriul impregnat de civilizatia si limba Romei Antice), in ROU (din frantuzescul Roumanie), prescurtare care nu mai sugereaza nimic necunoscatorului si care naste intrebarea: de ce abrevierea unui cuvint romanesc sa se realizeze din… franceza?

Nu poti interzice existenta unui cuvint prin lege. Dar poti emite norme metodologice, similare, mutatis mutandis (schimbind ce e de schimbat), cu cele aplicate Legii 26/1990 (art. 39) in legatura cu “filtrarea” folosirii abuzive a cuvintelor academic sau national, in sensul ca in documentele romanesti oficiale (inclusiv manuale scolare etc.), termenul de utilizat sa fie tigan, fara nicio nuanta depreciativa. E nelogic sa impui limbii romane sa numeasca o etnie cu un cuvint al acelei etnii: spunem francezilor francezi, nu “franse”; spunem nemtilor/germanilor nemti/germani, nu “doici”; belgienilor belgieni, nu “belj” s.a.m.d. Zeci de carti referitoare la aceasta etnie, de la Cantemir si Kogalniceanu pina in zilele noastre, cu autori dintre cei mai respectabili, au folosit cuvintul tigan; iata doar citeva pe care le am la indemina: Les Tsiganes (C.J. Popp, 1930), Å¢iganii – intre ignorare si ingrijorare (Elena si C. Zamfir, 1993), Istoria tiganilor (L. Cherata, 1994), Å¢iganii in istoria romaniei (V. Achim, 1998).

In aceeasi directie, ar trebui militat pentru eliminarea senzatiei de “incorectitudine politica”, de “eroare”, pe care o au unii vorbitori, care, dupa ce folosesc cuvintul natural tigan, se corijeaza repede: “pardon, rom!”. Nu are niciun rost acest subterfugiu. Problemele comunitatii tiganesti (sau/si, de ce sa n-o spunem: problemele create de multi din aceasta etnie) nu dispar daca schimbam numele. Nu aducem situatia la zero, n-o rasvirginam. Ea se rezolva cu totul altfel: prin educatie indirjita, prin programe iscusite, prin respectul legii.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Comments

comments

8 Comments
  1. http://www.petitiononline.com/qd3xx666/petition.html
    e o petitie pentru revenirea la denumirea de TIGAN. cu denumirea de rom vor sa ne fure identitatea si tara. de ce credeti ca se inmultesc pe banda rulanta. pentru ca vor, la un moment dat, sa fie majoritari. discriminarea e un paravan sub care se ascund ori de cate ori fura , dau in cap, cersesc, violeaza, fac trafic de fiinte si sunt acuzati. SEMNATI PETITIA IN SEMN DE PROTEST PENTRU CONFUZIA CARE SE CREEAZA. NOI NU SUNTEM CA EI. deja sunt peste 2500 de semnaturi. luati atitudine. sa nu-i lasam sa ne fure identitatea de oameni cinstiti si nici sa faca o tara a tiganilor din tara noastra.imi pare rau ca dl. pruteanu nu mai este. poate de sus se va ruga pt. poporul roman.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  2. Foarte adevărat și grav;sunt de părere că o lege clară de repunere în drepturi a vechii denumiri va aduce numai rezultate pozitive pentru toți.Țiganii își pot spune cum vor în afara țării.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  3. asa este!!!! ei nu vor sa l e schimbe numele ca sa se se poata folosii in continuare de imaginea noastra..ne duc numele peste tot si ne tarasc in noroi cu ei!! apoi romanii sfarsesc nimiciti din cauza lor..

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  4. Am spuso si pe alt sait ei sint tigani si nimic mai mult pe scurt de ce in toata lumea ii numesc tigani si doar la noi se numesc roomi e cumva Rominia radacina tiganului si tara de bastina NU . De aia nimeni nu ne iubeste in lume ca GUVERNU Romin face erori din astea si da o identitate falsa a unei etnii ce e recunoscuta in toata lumea cu numele de TIGAN

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  5. poa sa se spele si cu sacaz, poa sa se cheme si sulea spataru tot tigani raman penca astia sint si nu se pot schimba. Pai poa sa-si zica crom, pom sau coroi, geaba, nu tine, baragladina din fire nema lecuire.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 1 vote)
  6. Pentru vasco:
    Dle vasco,locuitorii unei tari se numesc dupa
    cum se numeste tara,republica,localitatea(cri-
    teriul teritorial).Apoi, se divizeaza dupa criteriul ETNIC (Etno-Cultural).

    Hai sa-ti explic si dece noi romii nu dorim
    aceasta denumire de “tigan” care are conotatii
    peiorative.Tigan,(persoana cu apucaturi rele).
    Cu alte cuvinte…: Viitorii nostri copiii de
    etnie roma se vor naste din start cu acest sta-
    tut de INFRACTORI.Ti-ar place sa iti catalogam
    copiii dvs cu acest statut de infractor? Desigur,
    nu! Bun,acuma iti voi demonstra ca domnul Pruteanu
    se inseala,pentru ca,aceste doua cuvinte”tigan”
    si “rom ,nu sunt sinonime si ca atare nu pot fi schimbate unul cu altul.

    Acuma devine partea interesanta: In limba romani,
    cuvintul “tigan” nu exista. Termenul nu are nici
    o legatura cu autoindentificarea in limba romani
    a etniei romilor,ci este un cuvint profund peio-
    rativ folosit de neromi pentru a insulta romii.
    Cuvintul “tigan” provine din limba greaca,din
    “athiganos/athinganoy”,semnificatiile cuvintului
    fiind urmatoarele:pagin,eretic,de neatins,sau,
    impur. ATENTIE! Cuvintul “tigan” a fost preluat
    in tarile Romina din 1385 si desemna o stare
    sociala,aceea de rob,nicidecum etnia.
    Cuvintele “rob” si “sclav” au aparut mai tarziu
    in limba romana,termenul utilizat pentru denumirea
    acestei categorii sociale era “tigan”.
    Robul/Tiganul nu facea parte din structura soci-
    ala,NU ERA CONSIDERAT CA APARTININD SPECIEI UMANE,
    EL SE DEFINEA CA UN OBIECT DE SCHIMB. Romii s-au
    aflat in stare de robie pentru mai bine de jumatate de mileniu (aproximativ.1385-1856).

    In general cind spui”tigan” inseamna automat sclav
    (UN BUN MOTIV PENTRU A FOLOSI “ROM” SI NU”TIGAN”
    IN ZIUA DE ASTAZI).
    Prin urmare, acesta este motivul pentru care noi,
    romii,nu dorim sa fim indentificati ca etnie cu
    cuvintul “tigan”.”Rom” este un cuvint vechi al
    limbii romanii,folosit dintotdeauna pentru dese-
    menarea apartenentei etnice a romilor.

    Mai exista o problema: Cum ramine cu bolnavii de
    Hiv,cancerosii,handicapatii,invalizii,tot cu
    aceste apelative ne adresam?
    Sanatate!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: -2 (from 2 votes)
  7. rromi…ce e asta?
    e ca si cum de maine am schimba si noi numele romanilor in prstie , sa ne numim prastiari de acum , o prostie.
    ei sunt tigani de cand s-au inventat ei , si asa trebuie sa ramana!se foloseste rrom pt a se creea comfuzie si pt ca strainii sa creada ca si noi suntem tigani

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 2 votes)
  8. Romi…ce e asta? Pai..roman,ce e asta? Daci si valah ati fost seole de-a randul,romani sunteti din anul 1861! leo,istorie stii? Autenticii romani sunt cei care i-au cucerit pe daci in anul 106. Grecii va spuneau geci,iar autenticii romani va spuneau daci. Timp de XIII secole v-ati denumit”daci”. Dupa secolul XII v-ati redenumit in ”Valahii” pana in anul 1861. Din 1881 v-ati redenumi romani! 

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>